1 00:00:01,534 --> 00:00:03,570 GLAS: MTV... 2 00:00:07,073 --> 00:00:08,608 Pa ćeš mi reći što se događa 3 00:00:08,675 --> 00:00:10,009 Vraćaš se iz New Yorka, 4 00:00:10,076 --> 00:00:11,845 tvoje ruke sve u modricama. 5 00:00:11,911 --> 00:00:13,913 Vaš bar je skočio. 6 00:00:13,980 --> 00:00:15,749 Mislim, očito nešto se srušilo. 7 00:00:15,815 --> 00:00:19,619 - Oh, loš sam u ovome. - Ah, vježba čini savršena. 8 00:00:19,686 --> 00:00:21,554 Zašto opet vježbamo? 9 00:00:21,621 --> 00:00:23,223 Ima li ljudi za nama? 10 00:00:23,289 --> 00:00:25,191 Ujače Dwight, ti i ja, 11 00:00:25,258 --> 00:00:28,027 moramo se iskupiti. Dolazim u posjet. 12 00:00:28,094 --> 00:00:30,497 Znaš gdje me možeš naći. 13 00:00:30,563 --> 00:00:31,931 Jebeš to govno. 14 00:00:31,998 --> 00:00:33,099 Dakle, Dwight Manfredi, koliko znamo, 15 00:00:33,166 --> 00:00:34,501 on nije samo u prolazu. 16 00:00:34,567 --> 00:00:36,436 Ima ih i nešto druga žena koju je bio 17 00:00:36,503 --> 00:00:38,471 - vidjeli smo, ali nismo... - U redu, u biti 18 00:00:38,538 --> 00:00:40,440 ono što govoriš je FBI nema ništa, zar ne? 19 00:00:40,507 --> 00:00:43,476 Trebali bismo se fokusirati na Waltripa. Ima, kao, ozbiljan novac. 20 00:00:43,543 --> 00:00:47,781 On ispire profit globalno financijsko tržište. 21 00:00:47,847 --> 00:00:49,682 Jutros smo pretresli Waltrip. 22 00:00:49,749 --> 00:00:52,385 - Jeste li ga doveli? - Ne, nije bio tamo. 23 00:00:52,452 --> 00:00:53,820 Pa, gdje je on? 24 00:00:53,887 --> 00:00:55,722 Napokon sam dobio FBI da se skinem s ovoga. 25 00:00:55,789 --> 00:00:57,657 Zato samo naprijed. 26 00:00:57,724 --> 00:00:59,993 kao ti-- 27 00:01:00,059 --> 00:01:01,628 Pozovite hitnu pomoć! 28 00:01:01,694 --> 00:01:04,297 - [sirene zavijaju] - Kako se zovete, gospodine? 29 00:01:04,364 --> 00:01:06,132 Manfredi. 30 00:01:12,772 --> 00:01:15,608 {\an8}[grmljavina] 31 00:01:15,675 --> 00:01:17,977 {\an8}Žao mi je... Žao mi je. 32 00:01:18,044 --> 00:01:20,013 Što je to, Ripple? Tebi je žao? 33 00:01:20,079 --> 00:01:22,248 Chickie, Chickie, dosta, hajde 34 00:01:22,315 --> 00:01:24,284 "Hajde," jaja moja. 35 00:01:24,350 --> 00:01:26,052 Čovjek se ispričava. 36 00:01:26,119 --> 00:01:27,954 - Aah. - Zbog čega ti je žao? 37 00:01:28,021 --> 00:01:31,057 Da si vidio priliku, a ti si to pokušao iskoristiti 38 00:01:31,124 --> 00:01:34,227 - da me zajebeš? - Ja... ne sjećam se. 39 00:01:34,294 --> 00:01:36,596 - Stvarno nemam. - Mreškanje... 40 00:01:36,663 --> 00:01:38,097 Ja stvarno ne jebeno zapamti. 41 00:01:38,164 --> 00:01:39,632 Ripple the Cripple, ha? 42 00:01:39,699 --> 00:01:41,768 tijesto gore! 43 00:01:43,069 --> 00:01:44,337 Jebati! 44 00:01:44,404 --> 00:01:46,306 dečki, dečki, hajde idemo 45 00:01:46,372 --> 00:01:47,974 Oh, idem, dušo. 46 00:01:48,041 --> 00:01:49,642 Je li to ovaj? 47 00:01:49,709 --> 00:01:51,077 [stenjanje] 48 00:01:51,144 --> 00:01:52,745 Chickie, Chickie, nemoj to raditi 49 00:01:52,812 --> 00:01:55,181 - Chickie-- - Odjebi odavde. 50 00:01:55,248 --> 00:01:57,116 Ići. 51 00:01:58,751 --> 00:02:01,354 [telefon zvoni] 52 00:02:01,421 --> 00:02:02,989 - DWIGHT: Da? - Dwight. 53 00:02:03,056 --> 00:02:05,525 Armand je. Dobili su Ripple. 54 00:02:05,592 --> 00:02:08,127 Avenija Kent 323, požuri. 55 00:02:08,194 --> 00:02:10,597 [grmljavina] 56 00:02:10,663 --> 00:02:12,398 Povratak na ranč, 57 00:02:12,465 --> 00:02:14,567 jedna od njih tamo krave osloboditi se, 58 00:02:14,634 --> 00:02:15,935 žigosali smo ih 59 00:02:16,002 --> 00:02:17,504 kako bismo ih mogli razlikovati. 60 00:02:17,570 --> 00:02:19,439 Ne, molim te, Chickie, molim te, nemoj, 61 00:02:19,506 --> 00:02:20,840 molim te 62 00:02:20,907 --> 00:02:22,842 Sada, čekaj onaj mali psić još uvijek. 63 00:02:22,909 --> 00:02:24,611 Chickie, molim te, ne. 64 00:02:24,677 --> 00:02:26,613 - Aah! - Odjebi! 65 00:02:26,679 --> 00:02:28,515 Molim te ne radi to, Chickie, molim te, 66 00:02:28,581 --> 00:02:30,483 Preklinjem te. Preklinjem te! 67 00:02:30,550 --> 00:02:32,719 Poznavao sam vas dečki dugo vremena! 68 00:02:32,785 --> 00:02:36,055 - Aah! - Ne, što radiš?! 69 00:02:36,122 --> 00:02:37,557 Oh, jebote. 70 00:02:37,624 --> 00:02:39,926 Ma daj, Armand. 71 00:02:39,993 --> 00:02:41,895 - Dwight, Dwight... - Što radiš dovraga? 72 00:02:41,961 --> 00:02:43,663 - Ha? - Dwight, Dwight... 73 00:02:43,730 --> 00:02:45,932 Ti izvan svog jebeni pamet, jesi li? 74 00:02:45,999 --> 00:02:48,201 Pokušao sam ga zaustaviti, Dwight, stvarno sam pokušao. 75 00:02:48,268 --> 00:02:50,803 - Hvala Bogu da si stigao. - Skini te jebene lisice. 76 00:02:50,870 --> 00:02:52,839 Sada. Samo izdrži, u redu 77 00:02:52,906 --> 00:02:55,074 - CHICKIE: ...ključem! - Gdje je ključ? 78 00:02:55,141 --> 00:02:57,043 - Dao sam ti jebeni ključ! - Koji kurac?! 79 00:02:57,110 --> 00:02:58,912 Nisi ih ostavio u jebenom autu?! 80 00:02:58,978 --> 00:03:00,547 Ne, nisam ih ostavio u autu! Dao sam ti ih! 81 00:03:00,613 --> 00:03:03,116 - Oh, jebote. - Rekao sam ti... 82 00:03:03,182 --> 00:03:04,183 Oh, jebote! 83 00:03:05,718 --> 00:03:07,587 - Idemo! - Jebote! 84 00:03:07,654 --> 00:03:09,956 Izbaci to! Ugasi to! 85 00:03:13,192 --> 00:03:15,428 Oh! Oh, sranje! 86 00:03:15,495 --> 00:03:17,797 Ripple, izdrži. 87 00:03:17,864 --> 00:03:20,233 - Dwight! - Dođi ovamo! 88 00:03:20,300 --> 00:03:21,634 Vuci, vuci. 89 00:03:21,701 --> 00:03:23,570 Oh, sranje, nije davanje. 90 00:03:23,636 --> 00:03:26,306 CICKIE: ujak Dwight! 91 00:03:27,307 --> 00:03:29,976 Hej, budi miran. 92 00:03:31,411 --> 00:03:33,846 - [pucnjava] - [naprezanje] 93 00:03:33,913 --> 00:03:35,848 - Jebeni ugljični čelik! - Izvucite me, molim vas! 94 00:03:35,915 --> 00:03:38,651 Nemoj me jebeno ostaviti! [kašljanje] 95 00:03:38,718 --> 00:03:40,787 - [cvileći] - Idi! 96 00:03:40,853 --> 00:03:43,723 Čekati! sta to radis Vadi me van! 97 00:03:43,790 --> 00:03:47,627 [kašljanje] Vadi me van! 98 00:03:47,694 --> 00:03:49,762 ne mogu 99 00:03:49,829 --> 00:03:52,098 Koji kurac radiš? 100 00:03:52,165 --> 00:03:54,734 Ne dopuštam ti izgorjeti do smrti. 101 00:03:54,801 --> 00:03:57,236 - Oprostite. - [udaljene sirene zavijaju] 102 00:03:57,303 --> 00:03:59,939 Čekaj, čekaj, čekaj... 103 00:04:00,006 --> 00:04:02,241 [pucanj] 104 00:04:03,610 --> 00:04:05,745 [sirene se približavaju] 105 00:04:07,180 --> 00:04:08,381 [cviljenje guma] 106 00:04:08,448 --> 00:04:10,149 Dignite ruke! Ruke gore! 107 00:04:10,216 --> 00:04:12,952 Siđi niz stepenice! Hodaj dalje, hodaj dalje! 108 00:04:13,019 --> 00:04:15,288 [policijski radio čavrljanje] 109 00:04:17,624 --> 00:04:20,259 [grmljavina] 110 00:04:22,362 --> 00:04:26,032 [srušavanje] 111 00:04:28,434 --> 00:04:31,638 {\an8}[svira tematska glazba] 112 00:05:36,469 --> 00:05:38,771 {\an8}HENDRICKS: Dakle, kako poznajete agenta Bealea? 113 00:05:38,838 --> 00:05:40,573 ne poznajem je. 114 00:05:40,640 --> 00:05:41,974 Znamo da je poznajete. 115 00:05:42,041 --> 00:05:43,776 Sve smo vas sredili njezin mobitel. 116 00:05:43,843 --> 00:05:45,545 Jeste li dobili pogledati tko ju je upucao? 117 00:05:45,611 --> 00:05:47,747 Je li to bio Caolan Waltrip? 118 00:05:47,814 --> 00:05:49,482 - WHO? - Slušaj, druže, 119 00:05:49,549 --> 00:05:52,285 misliš da ne znamo tko si ti dovraga... 120 00:05:52,351 --> 00:05:53,686 oprostite, tko si ti dovraga 121 00:05:53,753 --> 00:05:55,054 Elliot Evans. 122 00:05:55,121 --> 00:05:57,690 Ja sam savjetnik gospodina Manfredija. 123 00:05:57,757 --> 00:05:59,726 Što si im rekao? 124 00:06:00,860 --> 00:06:03,863 - Ne znam ništa. - Dobro. 125 00:06:03,930 --> 00:06:05,765 Da li naplaćuješ moj klijent sa zločinom? 126 00:06:05,832 --> 00:06:07,567 - Još ne znamo. - Držao si ga cijelu noć, 127 00:06:07,633 --> 00:06:09,469 - a ti još ne znaš? - Pa, ispitujemo ga. 128 00:06:09,535 --> 00:06:11,237 - On je nekooperativan. - Kao što je njegovo pravo. 129 00:06:11,304 --> 00:06:13,339 Želiš ići na pecanje, gospodo, 130 00:06:13,406 --> 00:06:15,308 Toplo preporučam Jezero Yahola. 131 00:06:15,374 --> 00:06:17,176 hajde 132 00:06:18,344 --> 00:06:20,179 Ne napuštaj grad, gospodine Manfredi. 133 00:06:20,246 --> 00:06:24,150 Tko bi, dovraga, htio napustiti ovaj raj? 134 00:06:26,018 --> 00:06:28,254 Jeste li uopće odvjetnik? 135 00:06:28,321 --> 00:06:31,824 ako nisam, Upravo sam počinio kazneno djelo. 136 00:06:31,891 --> 00:06:33,993 Poslao me gospodin Geigerman. 137 00:06:34,060 --> 00:06:35,628 Obično se nosim pitanja nekretnina 138 00:06:35,695 --> 00:06:37,997 - i kaznena djela povezana s korovom. - Oh, hvala puno. 139 00:06:38,064 --> 00:06:39,832 - Ti si dobro. - Da, kako je Stacy? 140 00:06:39,899 --> 00:06:41,367 Ona se oporavlja. Izvan operacije. 141 00:06:41,434 --> 00:06:42,869 doveo sam te promjena odjeće. 142 00:06:42,935 --> 00:06:44,937 U redu, idemo. 143 00:06:52,912 --> 00:06:55,114 Pa, kako se osjećaš? 144 00:06:56,115 --> 00:06:58,851 Otprilike dobro kao što izgledam. 145 00:06:58,918 --> 00:07:00,686 S obzirom na to kroz što si prošao, 146 00:07:00,753 --> 00:07:02,855 izgledaš izvanredno. 147 00:07:02,922 --> 00:07:04,590 Donijela sam ti ovo. 148 00:07:04,657 --> 00:07:06,526 Oh, Isuse, jesam li toliko povrijeđen? 149 00:07:06,592 --> 00:07:09,962 Bio bih bolje, ali ovo je... 150 00:07:10,029 --> 00:07:12,331 - Ali što? - ...nije središnji cvijet. 151 00:07:14,834 --> 00:07:18,004 jesi dobro Mogu li sjesti na trenutak? 152 00:07:18,070 --> 00:07:20,173 Da, osjećaj se kao kod kuće. 153 00:07:21,407 --> 00:07:23,376 vidio sam neke teške žene u mom životu, 154 00:07:23,442 --> 00:07:27,146 ali između nas, ti uzmi kolač. 155 00:07:30,183 --> 00:07:32,652 Dugujem ti život, znaš to. 156 00:07:32,718 --> 00:07:34,520 Ne seri. 157 00:07:36,289 --> 00:07:39,926 Znam da nemamo tradicionalni odnos. 158 00:07:39,992 --> 00:07:43,029 Oh, tebi ovo nije normalno? 159 00:07:44,363 --> 00:07:47,066 Pronaći ću ovog Waltripa. 160 00:07:48,201 --> 00:07:50,837 Ne, nisi. Nestao je. 161 00:07:50,903 --> 00:07:53,773 - Kako to misliš? - Taj jebač je bogat. 162 00:07:53,840 --> 00:07:56,943 Imamo njegovo računalo. Ima ogroman bankovni račun. 163 00:07:57,009 --> 00:07:58,444 Vjerojatno jest već u Meksiku. 164 00:07:58,511 --> 00:08:01,848 Tvoji ljudi bolji doći do njega prije mene. 165 00:08:03,850 --> 00:08:05,418 Da, nemam ljude. 166 00:08:05,484 --> 00:08:09,188 - Kako to misliš? - Dwight... 167 00:08:09,255 --> 00:08:11,924 Izgubit ću posao. 168 00:08:13,092 --> 00:08:16,863 Druženje s poznatim zločincem. 169 00:08:16,929 --> 00:08:19,298 Dijeljenje vlasništva informacija. 170 00:08:19,365 --> 00:08:21,467 Nadoknadit ću ti to. 171 00:08:29,742 --> 00:08:31,310 Pustit ću te da spavaš. 172 00:08:32,445 --> 00:08:35,648 Samo htio doći i... 173 00:08:35,715 --> 00:08:37,884 vidjeti kako ti ide. 174 00:08:56,202 --> 00:08:58,471 Pohranjujemo naše vožnje. 175 00:08:58,537 --> 00:09:00,840 Izgubili ste svoje rezove. 176 00:09:00,907 --> 00:09:02,308 Nema identifikacijskih obilježja 177 00:09:02,375 --> 00:09:04,010 dok ne budemo spremni da napravimo naš potez. 178 00:09:04,076 --> 00:09:07,580 To znači... samo automobili i kamioni 179 00:09:07,647 --> 00:09:09,582 do daljnjeg. 180 00:09:10,650 --> 00:09:14,220 Dakle, što ćemo sada? Samo se pritajiti neko vrijeme? 181 00:09:22,194 --> 00:09:24,063 [uzdah] Ah, da. 182 00:09:25,564 --> 00:09:27,900 Parazit... 183 00:09:27,967 --> 00:09:31,437 hrani se na svog domaćina. 184 00:09:31,504 --> 00:09:33,572 A naše? 185 00:09:33,639 --> 00:09:37,410 Naši neće stati dok ga ne izrežemo 186 00:09:37,476 --> 00:09:39,011 sa... 187 00:09:39,078 --> 00:09:41,647 s jebenim širokim mačem. 188 00:09:44,784 --> 00:09:46,319 To je njegova priroda. 189 00:09:46,385 --> 00:09:49,655 Sada, što je u vašoj prirodi, momci? ha? 190 00:09:49,722 --> 00:09:53,859 Je li odrubiti glavu ovom jebaču? 191 00:09:53,926 --> 00:09:57,330 I njegova cijela posada? 192 00:09:57,396 --> 00:09:58,931 ili... 193 00:09:58,998 --> 00:10:01,367 je li da odjuri? 194 00:10:01,434 --> 00:10:03,369 Već imamo ATF na našoj guzici, 195 00:10:03,436 --> 00:10:05,471 vjerojatno i FBI. 196 00:10:17,383 --> 00:10:19,051 Reći ću ovo jednom. Postoji jebena nagrada 197 00:10:19,118 --> 00:10:21,087 na ovoj Waltripovoj glavi. Bilo tko da ga vidi, 198 00:10:21,153 --> 00:10:23,022 bilo gdje, bilo kada, izvode ga. 199 00:10:23,089 --> 00:10:25,057 Razumijem. 200 00:10:26,325 --> 00:10:28,227 Pa, slušaj, postoji još nešto. 201 00:10:28,294 --> 00:10:29,962 Chickie je ovdje. 202 00:10:30,930 --> 00:10:33,232 - Što? - Goodie je nazvao kasno sinoć. 203 00:10:33,299 --> 00:10:37,003 Već su bili na putu. On, Chickie i Vince. 204 00:10:38,471 --> 00:10:40,406 Želiš se pritajiti neko vrijeme? 205 00:10:40,473 --> 00:10:42,241 Zbog toga? Jebote ne. 206 00:10:42,308 --> 00:10:44,010 Želim biti iskren s tobom, Armand, ovo bi moglo dobiti 207 00:10:44,076 --> 00:10:46,379 - jebeno ružno. - Znaš što je stvarno ružno? 208 00:10:46,445 --> 00:10:49,248 Ne moći pogledati se u ogledalo. 209 00:10:52,418 --> 00:10:56,122 Početak '98, nekoliko mjeseci nakon što si otišao, 210 00:10:56,188 --> 00:10:57,857 Chickie je ispružila ruku. 211 00:10:57,923 --> 00:11:00,092 Rekao je da želi razgovarati. 212 00:11:01,093 --> 00:11:03,562 Bilo je u blizini Super Bowl. 213 00:11:03,629 --> 00:11:05,731 Jutro sastanka, 214 00:11:05,798 --> 00:11:08,868 stari klub, u blizini vrtova Spumoni... 215 00:11:08,934 --> 00:11:11,470 zavezao sam se, Rekao sam "jebi ga." 216 00:11:11,537 --> 00:11:14,807 Nisam htio dopustiti da ovo ubode zastraši me više. 217 00:11:16,108 --> 00:11:17,676 Pa dođem tamo... 218 00:11:17,743 --> 00:11:19,912 parkirati auto. 219 00:11:21,914 --> 00:11:23,849 I nisam mogao jebeno izlazi van. 220 00:11:25,217 --> 00:11:28,821 - Što se dogodilo? - Smrznula sam se. Psihološki. 221 00:11:28,888 --> 00:11:31,490 Mislim, moje jebeno srce, Dwight, pomislio sam 222 00:11:31,557 --> 00:11:33,092 eksplodirat će iz mojih grudi. 223 00:11:33,159 --> 00:11:35,161 Sve je u redu sa strahom, Armand. 224 00:11:35,227 --> 00:11:37,029 ozbiljan sam, to je prirodni instinkt. 225 00:11:37,096 --> 00:11:39,965 - Borba ili bijeg. - Da, i odabrao sam let. 226 00:11:43,769 --> 00:11:45,938 Naposljetku Počeo sam voziti. 227 00:11:46,906 --> 00:11:49,975 Prijeđite na most Verrazzano, I-95, upravo sam krenuo na zapad... 228 00:11:50,042 --> 00:11:52,044 Nisam ni znao kamo sam jebote išao. 229 00:11:53,245 --> 00:11:54,814 Dvadeset četiri sata kasnije, nakon, kao, 230 00:11:54,880 --> 00:11:57,283 dva galona kave, Završio sam u Tulsi. 231 00:11:57,349 --> 00:11:58,851 Čini se da si dobro prošao. 232 00:11:58,918 --> 00:12:00,886 Eh, upoznao sam svoju ženu. 233 00:12:01,921 --> 00:12:04,090 Lupao okolo. Na kraju su me zaposlili 234 00:12:04,156 --> 00:12:06,225 od strane ovog rančera sat sjeverno. 235 00:12:07,226 --> 00:12:09,295 Počeo raditi s konjima. 236 00:12:10,463 --> 00:12:11,764 Mrzim jebene konje. 237 00:12:11,831 --> 00:12:13,332 - [smijeh] - Bez šale. 238 00:12:13,399 --> 00:12:14,800 Ne možete ništa vjerovati 239 00:12:14,867 --> 00:12:17,103 koji može trčati i srati u isto vrijeme. 240 00:12:17,169 --> 00:12:19,905 [smijeh] 241 00:12:19,972 --> 00:12:22,475 u redu To je istina. 242 00:12:22,541 --> 00:12:24,577 samo je, sve te godine, 243 00:12:24,643 --> 00:12:27,713 pirjanje, osjećaj kao jebena kukavica. 244 00:12:29,248 --> 00:12:30,783 A onda kad sam te ugledao u trgovačkom centru, 245 00:12:30,850 --> 00:12:32,585 skoro se ponovilo. 246 00:12:32,651 --> 00:12:34,353 Mislio sam pobjeći. 247 00:12:35,521 --> 00:12:37,123 Ali ja to nisam mogao. 248 00:12:38,691 --> 00:12:40,826 Nisam mogao više. 249 00:12:42,595 --> 00:12:45,631 Pitate me ako se želim pritajiti? 250 00:12:45,698 --> 00:12:47,867 Nikada nisam opet se pritajio. 251 00:12:49,101 --> 00:12:51,303 [državna glazba svira] 252 00:12:56,175 --> 00:12:59,912 106 stupnjeva. Jebeno vjeruješ u to? 253 00:12:59,979 --> 00:13:02,381 To je kao Sahara ovdje vani. 254 00:13:03,716 --> 00:13:05,985 Oporaviš se od leta još? 255 00:13:06,919 --> 00:13:09,555 - [smijeh] - Dramamin i sredstvo za smirenje 256 00:13:09,622 --> 00:13:11,357 nije dobra kombinacija. 257 00:13:11,423 --> 00:13:14,560 Thurman Munson, Buddy Holly, Rocky Marciano, 258 00:13:14,627 --> 00:13:16,829 svi mrtvi u avionskim nesrećama. 259 00:13:17,897 --> 00:13:19,932 Što dovraga? 260 00:13:22,201 --> 00:13:23,936 Chickie. 261 00:13:24,003 --> 00:13:25,538 Odakle ti dolaziš? 262 00:13:25,604 --> 00:13:27,606 On je ovdje sa mnom. 263 00:13:27,673 --> 00:13:29,742 doveo sam ga. 264 00:13:29,808 --> 00:13:31,777 Što je ovo? Jebena zasjeda? 265 00:13:31,844 --> 00:13:34,180 ako je bilo, bio bi mrtav, 266 00:13:34,246 --> 00:13:36,315 i ja mogu reći istu stvar o vama dečki. 267 00:13:36,382 --> 00:13:38,751 Što? trebam dopuštenje? Mislio sam da ću doći ovdje, 268 00:13:38,817 --> 00:13:41,787 - iznenaditi vas. - Da, pa... 269 00:13:41,854 --> 00:13:44,190 vidi kako smo iznenađeni. 270 00:13:44,256 --> 00:13:47,092 Što nije u redu s tobom? Kao da si prihvatio glupost 271 00:13:47,159 --> 00:13:49,428 - jebenoj umjetničkoj formi. - Vau... 272 00:13:49,495 --> 00:13:51,330 ti govoriš gazdi ove obitelji. 273 00:13:51,397 --> 00:13:53,966 Razgovaram sa šefom vaše obitelji. 274 00:13:54,033 --> 00:13:56,302 Ti si provokator i bol u jebenom dupetu, 275 00:13:56,368 --> 00:13:58,470 nikad nije imalo smisla. 276 00:14:00,039 --> 00:14:03,309 Ti... si me poslao ovamo... 277 00:14:03,375 --> 00:14:04,710 u osnovi umrijeti. 278 00:14:04,777 --> 00:14:07,046 Izgnanstvo, kao, hej, Napoleone, 279 00:14:07,112 --> 00:14:09,148 dobili smo ovaj sjajan otok za tebe se zove Elba, 280 00:14:09,215 --> 00:14:12,251 usput, lijep pogled-- ti ćeš umrijeti. 281 00:14:12,318 --> 00:14:15,321 pogodi što Mi zarađujemo. 282 00:14:15,387 --> 00:14:16,956 To je ono što si ti trebao učiniti. 283 00:14:17,022 --> 00:14:20,893 Poanta je, jebeno smo gotovi. 284 00:14:20,960 --> 00:14:22,861 Dakle, želim te spakirati svoja sranja, 285 00:14:22,928 --> 00:14:26,465 uđi u jebeni avion, i ostani jebote... 286 00:14:26,532 --> 00:14:29,068 izvan moga grada. 287 00:14:29,134 --> 00:14:32,137 a ti, ti ostaješ ovdje. 288 00:14:33,072 --> 00:14:34,940 Ti stvarno... 289 00:14:35,007 --> 00:14:38,010 želim nastaviti raditi za ovog seronju? 290 00:14:38,077 --> 00:14:39,945 Pogledaj ga. Jebeni Kojak. 291 00:14:40,012 --> 00:14:42,848 Imate tri sekunde da se odlučiš. 292 00:14:52,157 --> 00:14:54,827 - Pametno. - Ti jebeno govno. 293 00:14:54,893 --> 00:14:56,295 znaš, Trebao bih vas sve odbaciti, 294 00:14:56,362 --> 00:14:58,631 upravo ovdje, odmah jebeno sada. 295 00:14:58,697 --> 00:15:00,766 Da, trebao bi, ali nećeš. 296 00:15:01,934 --> 00:15:04,570 Vidiš one dečke? Rade za mene. 297 00:15:04,637 --> 00:15:06,739 Vidiš one dečke? 298 00:15:06,805 --> 00:15:08,874 Oni su s nama. 299 00:15:08,941 --> 00:15:11,377 I oni će uzeti tvoje dupe do aerodroma, 300 00:15:11,443 --> 00:15:15,214 a ti nisi nikad vraćajući se opet ovamo. 301 00:15:16,749 --> 00:15:18,884 Baš je lijepo vidimo se, Chick. 302 00:15:21,520 --> 00:15:23,088 hajde 303 00:15:45,377 --> 00:15:47,112 DWIGHT: Imamo novi član tima. 304 00:15:47,179 --> 00:15:49,114 Goodie Carangi. 305 00:15:49,181 --> 00:15:51,283 Vratili smo se daleko. 306 00:15:51,350 --> 00:15:53,786 Znaš, nikad nisam znao tvoje ime. 307 00:15:53,852 --> 00:15:55,354 - Što je? - Dennis. 308 00:15:55,421 --> 00:15:58,691 Dennis... u redu, držimo se Goodieja. 309 00:15:58,757 --> 00:16:00,893 [tihi smijeh] 310 00:16:00,959 --> 00:16:03,929 moj nadimak, kao što većina vas zna, 311 00:16:03,996 --> 00:16:06,665 je general. 312 00:16:06,732 --> 00:16:09,435 I idemo u rat. 313 00:16:10,669 --> 00:16:12,037 Nisam želio da se to dogodi, 314 00:16:12,104 --> 00:16:14,206 ali to je način ide dolje. 315 00:16:14,273 --> 00:16:16,075 dakle... 316 00:16:17,343 --> 00:16:21,013 Grace, ti stvarno želiš biti dio ovoga? 317 00:16:21,080 --> 00:16:22,548 Ovdje sam, zar ne? 318 00:16:23,782 --> 00:16:25,551 Da, jesi. 319 00:16:26,752 --> 00:16:29,488 Ne tako davno, Izašao sam iz aviona, 320 00:16:29,555 --> 00:16:32,791 i moram reći, bilo je kao Otišao sam na drugu planetu. 321 00:16:32,858 --> 00:16:35,094 Sve je bilo naopako, naopačke. 322 00:16:35,160 --> 00:16:38,764 Nisam poznavao jednu osobu. Ni jedan. 323 00:16:38,831 --> 00:16:42,167 I u mojoj nježnoj mladosti... 324 00:16:42,968 --> 00:16:44,536 to je zastrašujuće. 325 00:16:46,105 --> 00:16:47,406 Priznajem da je strašno. 326 00:16:47,473 --> 00:16:50,109 Jer meni, biti sam, 327 00:16:50,175 --> 00:16:52,878 živjeti sam, 328 00:16:52,945 --> 00:16:55,047 i umrijeti sam... 329 00:16:55,114 --> 00:16:57,249 je kao najgore prokletstvo 330 00:16:57,316 --> 00:17:00,085 Bog bi ikada mogao staviti na bilo koga. 331 00:17:01,353 --> 00:17:03,655 Uvijek sam mislio života kao 332 00:17:03,722 --> 00:17:06,392 ova jednosmjerna ulica, i kreneš niz njega, 333 00:17:06,458 --> 00:17:10,162 i dok to radiš, nekako je nestaje iza tebe. 334 00:17:10,229 --> 00:17:14,800 Dakle, možete samo otići jedan smjer, naprijed, 335 00:17:14,867 --> 00:17:16,835 i gledajući tamo dolje, 336 00:17:16,902 --> 00:17:19,037 vidiš grad. 337 00:17:19,104 --> 00:17:22,141 Ali gori. I užaren je. 338 00:17:22,207 --> 00:17:24,810 I kao što sam rekao prije, 339 00:17:24,877 --> 00:17:26,645 ne možeš se vratiti 340 00:17:26,712 --> 00:17:29,214 kad jednom počneš ovo prokleto putovanje. 341 00:17:29,281 --> 00:17:31,750 Možeš samo naprijed. 342 00:17:31,817 --> 00:17:33,652 dakle... 343 00:17:33,719 --> 00:17:35,721 imaš dva izbora. 344 00:17:35,788 --> 00:17:37,222 jedan... 345 00:17:40,526 --> 00:17:42,294 uplašiš se. 346 00:17:43,729 --> 00:17:45,697 Ti odustaješ. 347 00:17:46,932 --> 00:17:48,500 I onda izgoriš. 348 00:17:50,869 --> 00:17:52,638 A ovaj drugi... 349 00:17:57,142 --> 00:17:59,011 kažeš jebi ga! 350 00:17:59,077 --> 00:18:01,146 Jebi ga! 351 00:18:01,213 --> 00:18:03,315 Jebeš strah! 352 00:18:04,283 --> 00:18:06,285 I probijaš se kroz to. 353 00:18:08,086 --> 00:18:10,189 A kad izađeš s druge strane, 354 00:18:10,255 --> 00:18:12,257 jamčim ti, bit ćeš jači 355 00:18:12,324 --> 00:18:14,259 nego ti ikada smatrao mogućim. 356 00:18:14,326 --> 00:18:16,528 Ali ništa od ovog sranja nije ikad će se dogoditi, 357 00:18:16,595 --> 00:18:20,165 osim ako svi ne pokrijemo jedno drugom leđa, 358 00:18:20,232 --> 00:18:22,034 a mi svi... 359 00:18:22,100 --> 00:18:25,671 postati dio međusobno obitelji. 360 00:18:27,139 --> 00:18:29,041 Mi to radimo... 361 00:18:29,107 --> 00:18:30,476 kunem ti se, 362 00:18:30,542 --> 00:18:32,611 mi ćemo ugasi ovaj požar 363 00:18:32,678 --> 00:18:36,048 jednom zauvijek. 364 00:18:36,114 --> 00:18:38,350 [tihi dogovor] 365 00:18:38,417 --> 00:18:41,453 u redu Bar je otvoren. 366 00:18:41,520 --> 00:18:44,590 [pljesak] 367 00:18:54,800 --> 00:18:57,102 - [glazba "pjevajuće zdjele"] - Ahh, dobro, dobro. 368 00:18:57,169 --> 00:18:59,571 u redu, ovo je lijepo, ha? 369 00:18:59,638 --> 00:19:02,307 Koliko plaćate za ovo, ako ti ne smeta što pitam? 370 00:19:02,374 --> 00:19:04,243 Da li ste nešto dobili? 371 00:19:04,309 --> 00:19:06,044 Imaš stolicu? 372 00:19:06,111 --> 00:19:09,081 Uh, tradicionalne stolice jesu užasno za tvoja leđa. 373 00:19:09,147 --> 00:19:11,817 - Ja ću stajati. - Kako hoćeš. 374 00:19:11,884 --> 00:19:13,685 Čemu dugujem zadovoljstvo jutros? 375 00:19:13,752 --> 00:19:17,055 Waltrip ima mnogo novca sakriven na Kajmanskim otocima. 376 00:19:17,122 --> 00:19:19,892 Pa, to bi objasnilo njegovo raskošno sjedište. 377 00:19:19,958 --> 00:19:22,995 Račun je na laptopu. Možete li ga hakirati? 378 00:19:23,061 --> 00:19:25,764 Ovisi... gdje je 379 00:19:25,831 --> 00:19:28,000 Pa, ATF ga ima. 380 00:19:28,066 --> 00:19:30,135 Vidim. 381 00:19:30,202 --> 00:19:32,771 - Je li to problem? - Ne nužno. 382 00:19:32,838 --> 00:19:36,208 Ljudska greška nasuprot tome na tehničku osposobljenost 383 00:19:36,275 --> 00:19:37,776 čini 90% 384 00:19:37,843 --> 00:19:40,178 zlonamjernog nestašluka na internetu. 385 00:19:40,245 --> 00:19:41,580 Engleski. 386 00:19:41,647 --> 00:19:43,115 Ljudi budu hakirani jer su lijeni, 387 00:19:43,181 --> 00:19:46,084 i državni službenici nisu dobro poznati 388 00:19:46,151 --> 00:19:48,854 zbog njihove puritanske radne etike. 389 00:19:48,921 --> 00:19:50,422 Shvatit ću to kao da. 390 00:19:50,489 --> 00:19:51,990 To je vrlo snažno "možda". 391 00:19:52,057 --> 00:19:54,092 To je vrlo snažno "da". 392 00:19:55,394 --> 00:19:58,430 Što to govoriš? Idete van posla? 393 00:19:58,497 --> 00:20:00,732 Ne, ne, samo... 394 00:20:00,799 --> 00:20:02,834 ugasivši se na neko vrijeme. 395 00:20:02,901 --> 00:20:04,536 Vrši neke renovacije. 396 00:20:04,603 --> 00:20:07,639 Maisie će ostati s nama, u slučaju da ti nešto zatreba. 397 00:20:08,674 --> 00:20:11,009 Znam da sam star ko govno, sine. 398 00:20:11,076 --> 00:20:14,580 Ali to ne znači da sam glupa. 399 00:20:14,646 --> 00:20:16,915 Ti tipovi su ti upucali stan. 400 00:20:16,982 --> 00:20:18,717 Znate li tko su oni bili? 401 00:20:18,784 --> 00:20:21,553 Banda biciklista iz Catoose. 402 00:20:21,620 --> 00:20:22,921 Znate li gdje ih pronaći? 403 00:20:22,988 --> 00:20:25,223 mi ne, tako da samo sjedimo mirno. 404 00:20:25,290 --> 00:20:29,194 Tvoj prijatelj Dwight, vjeruješ li mu? 405 00:20:29,261 --> 00:20:31,330 Ja znam. 406 00:20:31,396 --> 00:20:34,466 Ponekad samo dobiti osjećaj. 407 00:20:34,533 --> 00:20:36,602 Čini se kao dobar čovjek. 408 00:20:36,668 --> 00:20:38,870 Ravni strijelac. 409 00:20:40,539 --> 00:20:42,140 on mi se sviđa. 410 00:20:42,207 --> 00:20:44,643 Znaš, pogodio sam bit kamo sam stizao 411 00:20:44,710 --> 00:20:47,112 malo prestar sklapati nova prijateljstva. 412 00:20:47,179 --> 00:20:49,348 Onda jednog dana, ovaj tip, izgleda kao da je zakoračio 413 00:20:49,414 --> 00:20:52,217 iz nekog mafijaškog filma, ulazi u moj joint. 414 00:20:53,185 --> 00:20:56,254 Ne mogu reći što točno, ali nešto mi je reklo... 415 00:20:57,489 --> 00:21:00,092 ovaj čovjek je htio promijeniti moj život. 416 00:21:01,259 --> 00:21:04,262 Dobrodošli u velika lančana pljačka, 417 00:21:04,329 --> 00:21:08,500 kao u Blockchainu, Binanceu, Coinbase i MetaMask. 418 00:21:08,567 --> 00:21:10,035 To je kao kripto, zar ne? 419 00:21:10,102 --> 00:21:12,738 Da, to je upravo ono što jest. 420 00:21:12,804 --> 00:21:15,674 Bilo koje od Waltripovih korisničkih imena, datoteke, blockchain novčanike, 421 00:21:15,741 --> 00:21:17,576 iTunes, sav ranjiv. 422 00:21:17,643 --> 00:21:19,277 - iTunes? - Facebook, 423 00:21:19,344 --> 00:21:20,946 Instagram, iTunes. 424 00:21:21,013 --> 00:21:23,015 Ovo su sve potencijalne portale. 425 00:21:23,081 --> 00:21:24,983 Postavio si lažnu vruću točku, 426 00:21:25,050 --> 00:21:27,953 poslati zlonamjerni softver trojanski konj... 427 00:21:28,020 --> 00:21:30,956 i nesmetan pristup. 428 00:21:31,023 --> 00:21:33,058 Kako ste naučili svo ovo sranje? 429 00:21:33,125 --> 00:21:35,961 Proveo sam pet godina radeći pri pokretanju interneta. 430 00:21:37,062 --> 00:21:39,097 Hej, je li ova stvar bila uključena kad si ga zaplijenio? 431 00:21:39,164 --> 00:21:41,033 Tebbits je otvorio, s biometrijom. 432 00:21:41,099 --> 00:21:43,135 Podignuo je otisak prsta. 433 00:21:43,201 --> 00:21:45,404 Waltrip je imao više od nekoliko u dosjeu. 434 00:21:45,470 --> 00:21:48,807 - Sranje. - Što? 435 00:21:48,874 --> 00:21:51,276 Ovaj drkadžija stvarno ima novca. 436 00:21:53,979 --> 00:21:57,816 Ili bih trebao reći... "jeste"? 437 00:21:58,884 --> 00:22:00,552 Koji se kurac upravo dogodilo? 438 00:22:00,619 --> 00:22:02,120 nemam pojma 439 00:22:02,187 --> 00:22:04,623 Hej, šefe? Morate doći vidjeti ovo. 440 00:22:04,690 --> 00:22:08,393 [vrištanje] Ne! Oh... sranje! 441 00:22:08,460 --> 00:22:11,029 Oh... 442 00:22:11,096 --> 00:22:14,466 [gunđanje, vrištanje] 443 00:22:16,601 --> 00:22:18,537 [vrištanje] 444 00:22:18,603 --> 00:22:21,339 - [zveckanje] - [vrištanje] 445 00:23:03,882 --> 00:23:05,984 - Shvaća li? - Da, shvatila je. 446 00:23:06,051 --> 00:23:08,153 Upravo sam ga ostavio. 447 00:23:08,220 --> 00:23:10,889 - Pa kamo? - Nisam siguran. 448 00:23:12,157 --> 00:23:13,959 - Jesi li dobro? - Da. 449 00:23:14,025 --> 00:23:16,795 Samo osjećam kao da nisam trebao 450 00:23:16,862 --> 00:23:18,930 dovukao te u sve ovo. 451 00:23:18,997 --> 00:23:20,966 Već smo pričali o ovome, u redu je 452 00:23:21,032 --> 00:23:22,467 Trebao si slušati svome ocu i našao 453 00:23:22,534 --> 00:23:24,202 - drugi posao. - Ovo je ono što želim učiniti. 454 00:23:24,269 --> 00:23:26,471 Ovo je ono što želim učiniti odmah sada. 455 00:23:26,538 --> 00:23:28,774 Što ako nešto događa ti se? 456 00:23:29,574 --> 00:23:32,244 Mogla sam poginuti vozi taksi, šefe. 457 00:23:32,310 --> 00:23:35,347 Krivo mjesto, krivo vrijeme, događa se svaki dan. 458 00:23:38,383 --> 00:23:40,051 znaš, prije nego sam te sreo, 459 00:23:40,118 --> 00:23:43,722 Jedva sam znao 3:00 događalo se dva puta dnevno. 460 00:23:43,789 --> 00:23:46,391 Koristi se za buđenje ujutro idi na posao, 461 00:23:46,458 --> 00:23:47,893 vrati se kući, 462 00:23:47,959 --> 00:23:49,895 popušiti malo trave, idi spavati. 463 00:23:49,961 --> 00:23:52,597 sljedeći dan, učiniti sve iznova. 464 00:23:53,765 --> 00:23:56,201 Sada sam svoj čovjek. 465 00:23:56,268 --> 00:23:58,370 Vlastiti krevetić. Moji vlastiti izbori. 466 00:23:58,436 --> 00:24:00,138 Moj vlastiti identitet. 467 00:24:00,205 --> 00:24:02,674 Nije ono što moja mama misli, ne ono što moj tata misli. 468 00:24:02,741 --> 00:24:04,609 Nitko drugi. 469 00:24:05,944 --> 00:24:08,713 Postoji način živjeti svoj život. 470 00:24:08,780 --> 00:24:11,483 Ustani za ono u što vjeruješ. 471 00:24:12,651 --> 00:24:14,486 Uzmi što želiš. 472 00:24:15,854 --> 00:24:18,456 I pazi na svog prijatelja. 473 00:24:18,523 --> 00:24:20,258 Pokazao si mi to, čovječe. 474 00:24:21,159 --> 00:24:23,161 Ti si dobar čovjek, Tysone. 475 00:24:23,228 --> 00:24:25,864 Drago mi je da si to bio ti to me pokupilo taj dan. 476 00:24:25,931 --> 00:24:27,866 [smijeh] Moj gangster! 477 00:24:27,933 --> 00:24:30,001 [smijeh] 478 00:24:36,975 --> 00:24:39,010 [biranje gitare] 479 00:24:47,686 --> 00:24:50,422 [udaljeni motori bruje] 480 00:24:52,958 --> 00:24:54,459 Idi! 481 00:25:06,271 --> 00:25:08,874 [pucanje oružja] 482 00:25:14,346 --> 00:25:16,514 [pucanje oružja] 483 00:25:36,701 --> 00:25:39,004 ["Večeras u zraku," Phil Collins] 484 00:25:39,070 --> 00:25:41,206 [pucnjava] 485 00:25:41,273 --> 00:25:45,510 ♪ Dolazim u zrak večeras ♪ 486 00:25:45,577 --> 00:25:47,512 ♪ Oh, Bože ♪ 487 00:25:47,579 --> 00:25:49,547 Aah! 488 00:25:50,482 --> 00:25:52,884 [pucnjava se nastavlja] 489 00:25:52,951 --> 00:25:55,854 ♪ Za cijeli život ♪ 490 00:25:55,921 --> 00:25:58,123 ♪ Oh, Bože ♪ 491 00:25:59,991 --> 00:26:03,762 ♪ Osjećam to večeras u zraku ♪ 492 00:26:03,828 --> 00:26:05,397 ♪ Oh, Bože ♪ 493 00:26:05,463 --> 00:26:06,798 [stenjanje] 494 00:26:06,865 --> 00:26:08,967 ♪ Oh, Bože ♪ 495 00:26:10,168 --> 00:26:12,203 ♪ Pa, osjećam to... ♪ 496 00:26:12,270 --> 00:26:13,939 [gromoglasno] 497 00:26:14,005 --> 00:26:15,540 Gdje si pogođen? Gdje si pogođen? 498 00:26:15,607 --> 00:26:17,542 - Moja ruka! - Hajdemo! 499 00:26:17,609 --> 00:26:20,011 Dođi ovamo! Zaustavi krv. 500 00:26:22,347 --> 00:26:24,549 hej 501 00:26:26,318 --> 00:26:28,086 Drži ga, Grace. 502 00:26:28,153 --> 00:26:30,522 ubit ću taj drkadžija... 503 00:26:31,623 --> 00:26:33,458 [pucnjava, vriska] 504 00:26:33,525 --> 00:26:36,394 ♪ Večeras u zraku ♪ 505 00:26:36,461 --> 00:26:39,531 [oboje gunđaju] 506 00:26:40,966 --> 00:26:43,401 ♪ I čekao sam za ovaj trenutak ♪ 507 00:26:43,468 --> 00:26:46,371 ♪ Za cijeli život ♪ 508 00:26:46,438 --> 00:26:49,307 [oboje gunđaju] 509 00:26:50,709 --> 00:26:53,979 [oboje gunđaju] 510 00:26:54,045 --> 00:26:57,716 Mislite li još uvijek Pretjerao sam? 511 00:26:57,782 --> 00:26:59,784 Biste li odjebali? 512 00:28:12,090 --> 00:28:14,192 Vrlo dobro. sviđaš mu se. 513 00:28:14,259 --> 00:28:17,195 - Idemo brzo! - Nemojmo, ha? 514 00:28:17,262 --> 00:28:19,297 Bože! 515 00:28:20,198 --> 00:28:22,934 - [njištanje] - Čemu se smiješ? 516 00:28:24,302 --> 00:28:26,504 Kad ste rekli da posjedujete konj, ja samo... 517 00:28:26,571 --> 00:28:28,206 zamišljeni džokeji u svili. 518 00:28:28,273 --> 00:28:29,941 Ne, ovaj konj jest Central Park. 519 00:28:30,008 --> 00:28:33,378 - Nije Belmont Park. - Dobro, u redu. 520 00:28:34,612 --> 00:28:38,683 - Kako je Emory? - On je dobar. Zauzet. 521 00:28:40,518 --> 00:28:42,687 Pa, kako je mala krava? 522 00:28:42,754 --> 00:28:44,255 Margaret! 523 00:28:44,322 --> 00:28:45,924 Ovo je Margaret. 524 00:28:45,990 --> 00:28:47,192 Ovo je moja kći Tina. 525 00:28:47,258 --> 00:28:49,060 Ona je u posjetu iz New Yorka. 526 00:28:49,127 --> 00:28:51,329 - Dobrodošli. - Margaret je vlasnica lokala. 527 00:28:51,396 --> 00:28:53,865 - Oh, vau. - Pa, ovisi o tome koga pitate. 528 00:28:53,932 --> 00:28:56,634 - Drago mi je. - Oh, i to jesu 529 00:28:56,701 --> 00:28:58,770 moji unuci, Cody i Ryan. 530 00:28:58,837 --> 00:29:01,339 - Izgledaju dobro. - Izgledaju fantastično. 531 00:29:02,507 --> 00:29:04,109 Idem malo slikati. 532 00:29:04,175 --> 00:29:05,877 U redu. 533 00:29:10,748 --> 00:29:12,383 Nisam te vidio neko vrijeme. 534 00:29:13,318 --> 00:29:15,587 Jesam li ti nedostajao malo možda? 535 00:29:15,653 --> 00:29:18,189 U redu, zaboravit ćemo to. 536 00:29:18,256 --> 00:29:20,492 To me je... odvelo malo vremena 537 00:29:20,558 --> 00:29:23,294 da stavim nekoliko stvari zajedno, znaš? 538 00:29:24,329 --> 00:29:27,232 - A jesu li? - Da, hvala Bogu, da. 539 00:29:27,298 --> 00:29:30,235 Oh, večeras je svečano otvorenje, 540 00:29:30,301 --> 00:29:33,037 ili ponovnog otvaranja ovog noćnog kluba koje sastavljam. 541 00:29:33,104 --> 00:29:34,906 Ima glazbe, ima hrane. 542 00:29:34,973 --> 00:29:36,975 jamčim lijepo ćeš se provesti. 543 00:29:37,041 --> 00:29:38,776 Koliko čujem... 544 00:29:38,843 --> 00:29:41,146 voliš kockanje malo? 545 00:29:41,212 --> 00:29:43,114 [smijeh] 546 00:29:43,181 --> 00:29:46,484 Uh, dobio sam večeras humanitarni događaj. 547 00:29:49,020 --> 00:29:50,889 - U redu. - Mogu li uzeti Raincheck? 548 00:29:50,955 --> 00:29:52,157 Definitivno. 549 00:29:52,223 --> 00:29:54,526 Djede, dođi ga zajaši! 550 00:29:54,592 --> 00:29:57,362 Vi ste shvatili ovo, super ti ide. 551 00:29:57,428 --> 00:29:59,130 Ma daj, tata. 552 00:30:00,431 --> 00:30:02,333 "Tata." 553 00:30:03,902 --> 00:30:05,637 u redu, Odmah dolazim. 554 00:30:05,703 --> 00:30:07,906 Sada nemam izbora. 555 00:30:09,040 --> 00:30:10,708 - Izvucite nogu iz stremena. - Da. 556 00:30:10,775 --> 00:30:12,177 - Izvoli. - Samo tako, mali. 557 00:30:12,243 --> 00:30:14,679 - To je bilo super. - Spreman? 558 00:30:14,746 --> 00:30:16,447 - Ja? - Da, ti. 559 00:30:16,514 --> 00:30:18,016 Ne baš. 560 00:30:18,082 --> 00:30:19,651 Stavite lijevu ruku na rog-- 561 00:30:19,717 --> 00:30:22,921 Molly, pomogao sam ti, Molly, znaš što govorim? 562 00:30:22,987 --> 00:30:24,689 Stavite lijevu ruku na rogu. 563 00:30:24,756 --> 00:30:26,958 - U redu. - Lijeva noga u stremenu. 564 00:30:27,025 --> 00:30:28,493 - Lijeva noga u stremenu. - Da. 565 00:30:28,560 --> 00:30:30,328 - Čekaj, tako? - Da, izvoli. 566 00:30:30,395 --> 00:30:32,297 Sada se samo pridignite i zamahnite desnom nogom 567 00:30:32,363 --> 00:30:35,266 - preko njegovih leđa. - U redu, spreman? 568 00:30:37,769 --> 00:30:39,537 U redu. 569 00:30:41,472 --> 00:30:43,775 [smijeh] 570 00:30:56,688 --> 00:30:58,489 Očito tvoj odnos s Manfredijem nije bio samo 571 00:30:58,556 --> 00:31:00,425 krajnje neprikladno, također se može tužiti 572 00:31:00,491 --> 00:31:02,460 trebamo li odlučiti ići tim putem. 573 00:31:03,861 --> 00:31:05,830 Imate li što želite reći? 574 00:31:07,031 --> 00:31:09,367 Samo to Duboko žalim zbog svojih postupaka 575 00:31:09,434 --> 00:31:11,903 i uzeti puni odgovornost, gospodine. 576 00:31:11,970 --> 00:31:14,606 Jasno sam rekao nadzorniku da, 577 00:31:14,672 --> 00:31:16,741 bez obzira na nedavne događaje, 578 00:31:16,808 --> 00:31:19,110 bio si uzorna agentica, gospođo Beale. 579 00:31:19,177 --> 00:31:21,613 Sekundirano mjesto od strane vaših kolega agenata. 580 00:31:21,679 --> 00:31:23,681 Hvala, gospodine. 581 00:31:24,649 --> 00:31:26,417 Sukladno tome, vi ćete biti vraćen na punu dužnost 582 00:31:26,484 --> 00:31:28,987 uz probni rad od šest mjeseci. 583 00:31:30,788 --> 00:31:33,625 Međutim, postoji jedan uvjet. 584 00:31:35,627 --> 00:31:37,962 [prigušena glazba] 585 00:31:38,029 --> 00:31:39,831 bok, bok. kako se zoves Plužno crtalo? 586 00:31:39,897 --> 00:31:41,933 Uđi unutra. Laku noć svima. 587 00:31:42,000 --> 00:31:44,702 - Bok... - ♪ Da sam rođen ♪ 588 00:31:44,769 --> 00:31:47,505 ♪ Čovjek koji luta ♪ 589 00:31:48,473 --> 00:31:53,244 ♪ Gospodine, rođen sam lutalica ♪ 590 00:31:53,311 --> 00:31:58,616 ♪ Pokušavam zaraditi za život i radim najbolje što mogu ♪ 591 00:31:58,683 --> 00:32:01,386 ♪ I kad bude vrijeme za odlazak ♪ 592 00:32:01,452 --> 00:32:04,756 ♪ Nadam se da ćeš razumjeti ♪ 593 00:32:04,822 --> 00:32:08,393 ♪ Da sam rođen lutalica ♪ 594 00:32:09,694 --> 00:32:14,766 ♪ Gospodine, rođen sam lutalica ♪ 595 00:32:14,832 --> 00:32:16,668 ♪ Gospode, rođen sam ♪ 596 00:32:16,734 --> 00:32:19,837 ♪ Čovjek koji luta ♪ 597 00:32:19,904 --> 00:32:21,806 ♪ Gospode, rođen sam ♪ 598 00:32:21,873 --> 00:32:25,376 ♪ Čovjek koji luta ♪ 599 00:32:25,443 --> 00:32:27,445 ♪ Gospode, rođen sam ♪ 600 00:32:27,512 --> 00:32:30,048 ♪ Čovjek koji luta ♪ 601 00:32:30,114 --> 00:32:32,150 Vau! 602 00:32:32,216 --> 00:32:34,986 [nastavlja na gitari] 603 00:32:39,524 --> 00:32:41,459 Ovo je, uh, Cherisse. 604 00:32:41,526 --> 00:32:43,294 Drago mi je. Moja kći Tina. 605 00:32:43,361 --> 00:32:44,929 Bok. 606 00:32:44,996 --> 00:32:46,698 Znaš-- znaš pjesmu "znati kada ih zadržati 607 00:32:46,764 --> 00:32:48,366 - i znati kada ih odbaciti"? - Mm-hm. 608 00:32:48,433 --> 00:32:50,001 - Nisam. - [smijeh] 609 00:32:50,068 --> 00:32:52,937 Dame i gospodo, mogu li dobiti molim za pozornost? 610 00:32:54,172 --> 00:32:55,940 Kao što mnogi od vas znaju, 611 00:32:56,007 --> 00:32:58,976 upravo smo dobili dozvolu, i htio bih uzeti 612 00:32:59,043 --> 00:33:01,612 ovu priliku da vam svima poželim dobrodošlicu 613 00:33:01,679 --> 00:33:04,248 do budućeg doma od Bred-2-Buck 614 00:33:04,315 --> 00:33:06,617 Cabaret i Casino! 615 00:33:06,684 --> 00:33:09,587 [navijanje i pljesak] 616 00:33:11,289 --> 00:33:14,158 I ništa od ovoga ne bi bilo moguće bez podrške 617 00:33:14,225 --> 00:33:17,662 mojih partnera, posebno Gospodin Dwight Manfredi. 618 00:33:17,729 --> 00:33:20,631 [navijanje i pljesak] 619 00:33:23,668 --> 00:33:26,104 Dwight, prijatelju. 620 00:33:28,106 --> 00:33:30,108 Ovo je za tebe. 621 00:33:34,879 --> 00:33:38,483 ♪ Pa, ja nikad bio u Španjolskoj ♪ 622 00:33:40,551 --> 00:33:44,122 ♪ Ali nekako mi se sviđa glazba ♪ 623 00:33:45,623 --> 00:33:49,594 ♪ Rekao je da dame jesu tamo ludo ♪ 624 00:33:51,095 --> 00:33:55,199 ♪ I sigurno znaju kako ga koristiti ♪ 625 00:33:57,068 --> 00:34:00,571 ♪ Oni to ne zlorabe ♪ 626 00:34:00,638 --> 00:34:02,807 ♪ Nikad ga neću izgubiti ♪ 627 00:34:02,874 --> 00:34:05,743 ♪ Ne mogu to odbiti ♪ 628 00:34:05,810 --> 00:34:07,578 ♪ Mm-mm-mm ♪ 629 00:34:07,645 --> 00:34:11,082 ♪ Pa, nikad nisam bio u Englesku ♪ 630 00:34:12,717 --> 00:34:15,720 - Plesati? - Da. 631 00:34:15,787 --> 00:34:17,955 Nisam ovo napravio za par desetljeća. 632 00:34:18,022 --> 00:34:21,692 ♪ Pa, krenuo sam za Las Vegas ♪ 633 00:34:23,194 --> 00:34:27,231 ♪ Samo sam uspio za Needles ♪ 634 00:34:29,867 --> 00:34:32,603 ♪ Oh, osjećaš li to? ♪ 635 00:34:32,670 --> 00:34:34,972 ♪ Mora biti blizu ♪ 636 00:34:35,039 --> 00:34:36,974 - Da? - Neka žena vani 637 00:34:37,041 --> 00:34:38,910 - pitam za tebe. - Pa, tko je ona? 638 00:34:38,976 --> 00:34:42,647 - Ne znam. - U redu. Odmah se vraćam. 639 00:34:44,982 --> 00:34:48,886 ♪ Ali jesam u Oklahomu ♪ 640 00:34:50,321 --> 00:34:54,959 ♪ Oh, kažu mi Tamo sam rođen ♪ 641 00:34:55,993 --> 00:34:58,963 [prigušeno] ♪ Ali stvarno se ne sjećam ♪ 642 00:34:59,030 --> 00:35:01,032 Nadao sam se da ćeš se pojaviti. 643 00:35:01,098 --> 00:35:04,635 Izgledaš super. Zašto ne uđeš unutra? 644 00:35:04,702 --> 00:35:06,737 ne mogu 645 00:35:11,876 --> 00:35:14,645 - Žao mi je. - [sirena zavija] 646 00:35:15,513 --> 00:35:17,548 Dwight Manfredi. 647 00:35:17,615 --> 00:35:19,951 Uhićen si. 648 00:35:20,017 --> 00:35:23,621 - Za što? - Ovaj flash pogon. 649 00:35:23,688 --> 00:35:25,723 Pokušaj podmićivanja saveznog agenta. 650 00:35:25,790 --> 00:35:27,558 Vi imate pravo šutjeti. 651 00:35:27,625 --> 00:35:29,293 Odrekneš se tog prava, sve što kažeš 652 00:35:29,360 --> 00:35:31,362 može se koristiti protiv vas na sudu. 653 00:35:31,429 --> 00:35:33,965 Imate pravo na odvjetnika. Odvedimo ga odavde. 654 00:35:34,031 --> 00:35:37,168 Ako si ne možete priuštiti odvjetnika, jedan će vam biti određen. 655 00:35:39,670 --> 00:35:42,106 Što se dovraga događa? 656 00:35:43,574 --> 00:35:45,176 Trebao bi nju pitati. 657 00:35:53,150 --> 00:35:56,087 Reci mi da ovo nije ponovno se događa. 658 00:35:56,153 --> 00:35:57,922 Žao mi je, Tina. 659 00:36:00,024 --> 00:36:02,827 ["Večeras u zraku," Phil Collins] 660 00:36:02,894 --> 00:36:04,729 ♪ Osjećam to ♪ 661 00:36:04,795 --> 00:36:09,267 ♪ Dolazim u zrak večeras ♪ 662 00:36:09,333 --> 00:36:12,570 ♪ Oh, Bože ♪ 663 00:36:12,637 --> 00:36:16,240 ♪ Pa, čekao sam za ovaj trenutak ♪ 664 00:36:16,307 --> 00:36:21,412 ♪ Za cijeli moj život, oh, Bože ♪ 665 00:36:21,479 --> 00:36:26,150 ♪ Oh... osjećam to u zraku večeras... ♪ 666 00:36:27,518 --> 00:36:31,856 ♪ Oh, Bože... oh, Bože ♪ 667 00:36:33,457 --> 00:36:36,561 ♪ Pa, čekao sam za ovaj trenutak ♪ 668 00:36:36,627 --> 00:36:39,697 ♪ Za cijeli život ♪ 669 00:36:39,764 --> 00:36:43,434 ♪ Oh, Bože ♪ 670 00:36:43,501 --> 00:36:49,774 ♪ Osjećam da dolazi večeras u zraku ♪ 671 00:36:49,840 --> 00:36:52,710 ♪ Oh, Bože... ♪♪